ExpériencesExperiențe
Vivre le Maramureș, pas le visiterSă trăiești Maramureșul, nu doar să-l vizitezi
Forêts anciennes, lagune turquoise, mémoire des mineurs, mains d’artisans et tables d’hôtes : chaque expérience se vit avec ceux qui habitent ici.Păduri străvechi, lagună turcoaz, memoria minerilor, mâini de meșteșugari și mese la localnici: fiecare experiență se trăiește alături de cei care locuiesc aici.
Nature · BăiuțNatură · Băiuț
Le souffle des montagnesSuflul munților
La Laguna BleueLaguna Albastră
Randonnée depuis Poiana Botizii jusqu’à un lac aux eaux turquoise, sur un sentier balisé et aménagé en 2026 dans le circuit « 101 Merveilles du Bout du Monde ».Drumeție din Poiana Botizii până la un lac cu ape turcoaz, pe un traseu marcat și amenajat în 2026 în circuitul „101 Minuni de la Capătul Lumii”.
Băiuț · RandonnéeDrumețieForêts anciennesCodrii străvechi
Promenade guidée, observation de la nature et expérience de sylvothérapie dans les forêts anciennes du Maramureș.Plimbare ghidată, observarea naturii și silvoterapie în pădurile străvechi ale Maramureșului.
Băiuț · NatureNaturăRandonnée en montagneDrumeție montană
Un itinéraire adapté au niveau du groupe, accompagné d’un guide, avec pique-nique face aux sommets.Traseu adaptat nivelului grupului, cu ghid și picnic cu vedere spre culmi.
Băiuț · Tous niveauxToate nivelurileLes sources minéralesIzvoarele minerale
Visite des sources et récit de leur histoire, racontée par ceux qui les connaissent depuis toujours.Vizită la izvoare și povestea lor, spusă de cei care le cunosc dintotdeauna.
Băiuț & Botiza
Traditions · Băiuț & BotizaTradiții · Băiuț & Botiza
Les mains du MaramureșMâinile Maramureșului
Ici, on tisse, on sculpte, on cuisine et on chante comme on l’a toujours fait. Nous vous invitons à la table et dans les ateliers de ceux qui perpétuent ces gestes.Aici se țese, se cioplește, se gătește și se cântă ca dintotdeauna. Vă invităm la masa și în atelierele celor care duc mai departe aceste gesturi.
Sur les traces des mineursPe urmele minerilor
Histoires locales, photographies et objets : la mémoire de la communauté minière de Băiuț, racontée par ses habitants.Povești locale, fotografii și obiecte: memoria comunității miniere din Băiuț, spusă de localnici.
Băiuț · HistoireIstorieÀ table chez l’habitantLa masă cu localnicii
Un repas traditionnel partagé avec une famille du village : sarmale, balmoș, cozonac et horincă de bienvenue.O masă tradițională cu o familie din sat: sarmale, balmoș, cozonac și horincă de bun venit.
GastronomieGastronomieAtelier de tissageAtelier de țesut
À Botiza, les tisserandes vous montrent le métier, les motifs et les teintures naturelles des tapis traditionnels.La Botiza, țesătoarele vă arată războiul, modelele și vopsitul natural al covoarelor tradiționale.
Botiza · ArtisanatMeșteșugLes mains du MaramureșMâinile Maramureșului
Bois sculpté, textiles ou cuisine : un atelier traditionnel avec un artisan local, selon la saison.Lemn sculptat, textile sau bucătărie: un atelier tradițional cu un meșteșugar local, în funcție de sezon.
AtelierAtelierSoirée maramureșeanăSeară maramureșeană
Dîner, contes, musique et feu de camp, quand les conditions le permettent.Cină, povești, muzică și foc de tabără, când condițiile permit.
SoiréeSearăÉglise & musée du villageBiserica & muzeul satului
L’église de bois, le monastère et le musée du village de Botiza : un patrimoine vivant, toujours fréquenté.Biserica de lemn, mănăstirea și muzeul satului Botiza: un patrimoniu viu, încă folosit.
Botiza · PatrimoinePatrimoniuExcursions · En optionExcursii · Opțional
Les grands incontournablesMarile obiective
Les églises de bois UNESCOBisericile de lemn UNESCO
Bârsana, Ieud, Șurdești, Desești… huit églises inscrites au patrimoine mondial, aux clochers parmi les plus hauts d’Europe en bois.Bârsana, Ieud, Șurdești, Desești… opt biserici în patrimoniul mondial, cu unele dintre cele mai înalte turle de lemn din Europa.
La MocănițaMocănița
Depuis Vișeu de Sus, le train forestier à vapeur remonte la vallée de la Vaser pour une journée hors du temps.De la Vișeu de Sus, trenul forestier cu abur urcă pe Valea Vaserului pentru o zi în afara timpului.
Le Joyeux Cimetière de SăpânțaCimitirul Vesel din Săpânța
Des croix de bois peintes en bleu racontent avec humour la vie de chaque défunt. Une œuvre d’art populaire unique au monde.Cruci de lemn pictate în albastru povestesc cu umor viața fiecăruia. O operă de artă populară unică în lume.
Composez votre MaramureșCompune-ți propriul Maramureș
Choisissez vos expériences dans le formulaire : nous construisons le séjour autour d’elles.Alegeți experiențele în formular: construim sejurul în jurul lor.